Lost in Interpretation
If the interpreting is not accurate and of a high standard, it could affect the outcome of the case. This highlights the importance of qualified and quality interpreters and an understanding of the job, when they are taken on.
Interpreting and translating are very responsible professions, as so much can be lost in a bad translation. What if a medical translation is inaccurate and surgery is involved! Or a person is working from a manual, which has not been properly translated. In interpretation, getting the feeling of what is being said is so important as well as the literal interpretation, although interpreters cannot inject their own view of the situation. Merriam Webster's Collegiate Dictionary, Tenth Edition, defines an interpreter as "one who translates orally for parties conversing in different languages.
" Additionally an interpreter must understand the cultural differences of the people involved and be able to present those differences properly.
It is quite amazing how casually some people looking for language jobs, assume that they can easily translate or interpret without any proper training and qualification. It is equally amazing that some professional bodies like a Court can assume that people applying to interpret or translate for them can do so, just because they say they can.
It is incumbent on those taking on interpreters and translators, to ensure that the people are qualified and responsible professionals, who can do the job, they do have a duty of care just like any professional to do their very qualified best for those, for whom they are working. We must take care of those vulnerable members of society!
©languagejobs4u.com 2007Source: Free Articles from ArticlesFactory.com
Related Tags: in, lost, interpretation
Jane Merrow is the owner of www.languagejobs4u.com, a multilingual jobsite offering Recruiters and multilingual Jobseekers the opportunity to find each other online. She has many years' experience in the multilingual recruitment area Your Article Search Directory : Find in Articles
Recent articles in this category:
- How Hypnotherapy Can be Used on Children
Today Hypnosis can be termed as a branch of medicine which is quite unique, whereas in the past this - Confidence Workshops For Children
Every parent wants their children to be confident, happy, highly motivated and enthusiastic in order - Inspiring Children Using NLP
Neuro-Linguistic Programming (NLP) is one of the most successful therapies in psychology today. Init - Writing Term Papers
Students often tend to put off a written assignment, considering it to be a chore too formidable to - Naming In Term Paper
Give a descriptive name to each of your concept in the paper. Adhere using terms like "our approach" - Introduction Section of a Research Paper
Your introductions should not exceed more than two pages (typed, double spaced). See again the examp - Getting a Feedback of Your Term Paper is Important!
Get the feedback of your work! Finish your paper, having written it well in advance, so that you hav - The 1950's - Was Life Better?
Iconic TV shows like I Love Lucy, Dennis the Menace and My Three Sons seem to indicate that the 1950 - Online Classroom Systems Makes Home Schooling Even More Attractive
In the past it went without saying that you would send your kids to public schools. With public scho - 8 Helpful Tips For Surviving Military Basic Training
Getting through military basic training takes a lot perseverance. During this training it is best to
Most viewed articles in this category:
- Culinary Cooking Schools and What They Teach
Culinary cooking schools prepare you for a job in the culinary industry by providing you with the kn - How To Learn Spanish Quickly Without Moving To Spain
Learning Spanish is a popular pastime, as well as a serious goal for many individuals. Whether it's - How To Improve Your Life With An Accredited Online College Degree
With the information super highway raring full steam ahead, quality accredited online college degree - Online Bachelor Degree Programs Go Mainstream
The Internet has seen an explosion in online bachelor degree programs in the last five to ten years - Online Degree Program Just A Click Away
You want to go shopping, but your car is low on gas. You want to know your account balance, but do n - Online Paralegal Degree Will Open Doors
An online paralegal degree may offer the possibility of improving your chances in the legal professi - What West Point Military School Looks For In A Candidate
West Point is looking for well rounded young men and women who are good students, good athletes, and - The Importance of Effective Accounting Programs
In the past, small businesses like mom and pop stores were not required to maintain any sort of acco - California Schools Educators Retirement System And Lionstone Group Create Investment Fund
The California State Teachers' Retirement System (CSTRS) is the second largest public pension fund i - A Taste of China - Seattle Schools New Guest Teacher Shares Language and Culture of Her Native Hom
The Seattle schools have a new "guest" teacher. Zhu Dan arrived in the Seattle schools in January
