The Problems With Language Translation
Anyone who has ever tried to translate between two different languages will understand the problems associated with language translation. These problems have been bugging translators for years. It is not easy to capture the same meaning when translating between two completely different languages.
Language is a communication tool. It can be used in many different ways to express either the same idea, or a completely different idea. The problem arises when translators attempt to translate word for word. This can be disastrous because the context in which the words are used is not taken into consideration. For example, in the English language, the word "market" can mean the stock market, or the fish market. Simply translating the word market to another language without taking into account the context can change the original meaning completely.
Therefore, the human mind is till required to do a translation job well. But the entire translation process can be very time consuming because this means the translator has to read the entire text and rewrite everything in a different language. Some translators have turned to technology for help. They use software to help with the translation.
Unfortunately, most translation software in the market today cannot accurately obtain the semantic meaning of a sentence. So the software has to resort to word for word replacement. And as we have just mentioned above, word for word replacement does not work for translation services. The translator is better off without the software. Here is when another problem arises.
What happens if a translator fails to understand the meaning of the original text?
This can happen because of cross cultural differences. For example, the word "dude" is used as a friendly term between buddies. There may be no equivalent of the same word in another language. So the translator is faced with this problem: What is another word that can be used to express the same meaning? Sometimes, there is a close substitute. Other times, the translator is not so lucky and has to settle for a word that has a totally different meaning. This depends on the language.
In today's high tech world, the best software translation services are offered by the search engines. However, the technology is only meant to translate to a level where the reader can still make out what the passages of text are trying to say. Search engines continue to use such software because it is their role to find and deliver content to the end user in the quickest possible manner.
However, the output generated by such software is still far from decent. The reader has to make smart guesses just to make out what the translated text is trying to say.
In view of the above, if you are looking to translate one language to another for publishing purposes, you have to rely on skilled human translators. This is because, to date, there is no technology available that is powerful enough to replace the human mind's ability to see and understand things in context. That is one up for the human mind against technology.
Related Tags: the problems with language translation
Our Translations Agency is a leading provider of professional language and translation services.
Visit our website for Language Translation services. Hire an Italian translator.
Recent articles in this category:
- Making Money With Articles: Article Directories
Each and each article has the owners byline placed under it in order that those that eventually stud - Why Hire An Essay Writing Service?
Essay writing is often a frightening task for any student. No matter how hard they try, there is alw - How To Write Content That Gets You Followers
1 You must help people. Your content basically needs to either give step by step methods or increase - How To Get High Exposure On Your Articles
The dream of every article writer who uses his or her articles for website promotion and traffic gen - Writing Good Articles: How And Why Of Good Article Writing
Article writing is quickly becoming one of the most sought after services on the Internet. Blog owne - Choosing The Websites To Publish Your Articles
Since it takes hours to write a good article, take a good care of your creation when it is finished. - Let Google Refine Your Content For Relevance
You have started a new project and the niche you selected looks promising. The theme words you will - Learn Article Marketing-articles Can Enhance Your Online Business
Writing well-targeted articles to run in ezines is fast becoming the most effective way to market th - Content Creation, Free Of Charge And Simple Ways To Get Higher Web-site Ranking
Article marketing will still always be the particular favored personal choice of Internet Marketers - Career Launcher Dares You To Challenge Cat
Career Launcher is a premier preparation centre for Common Admission Test (CAT). Career Launcher is
Most viewed articles in this category:
- Ever Ready on the Pyla Plateau, Larnaca District, Cyprus
Pyla, Plateau, Cyprus The shift starts 12 midnight exactly, our comrades woke us up at 11.45, and we - How to Write Articles on the Right Topic
Most beginners at writing have a problem deciding how to write articles on the right topic. They w - Rewriting Other Authors' Online Articles and Why You Should Not Waste Your Time
So often in the online article marketing venue we find folks rewriting other authors articles and re - Rewriting or Plagiarism; Where Do We Draw the Line?
Not long ago our Online Think Tank had discussed why so much plagiarism was going on in the research - The Brahman of Web Marketing I
The Brahman of Web Marketing I There are seven main strategies of Web Marketing. They are - Why Your Article Resource Box Is Important
So what really is a resource box? Well, it's a short bio of the author you find at the bottom of an - Article Writing, Free And Easy Ways To Get Higher Website Rank
Article writing will still be the favorite choice of Internet Marketers in the years ahead. We have - The Written Word
Writing articles requires a special talent. These types of documents can be related to any topic. - Article Writing - How to Write a Compelling Bio That Gets Clicks
One of the most important things in writing a compelling bio is to immediately, while the reader is - Alarm on Pyla Plateau, Pyla, Cyprus
The following nights, days we keep to our routines, 6 hours duty 6 hours readiness and sleep. If the