Poetry - Two Poems By Turgut Uyar - "One Day, Early In The Morn" And "By The Thousands"
ONE DAY, EARLY IN THE MORN'
---
Let's say I knock on your door early one morning,
And wake you up:
That is, the fog still hasn't lifted off the Golden Horn
The ferry boats are blowing off their horns
It's still the wee hours of the dawn
The bridge would still be up.
If I knock on your door one day early in the morn' …
---
Let's say my trip has taken me a while
The train has crossed over iron bridges in the night
Villages on top of the mountains with five or ten houses,
Telegraph poles along the route
They were running to keep up with us.
---
Let's say I sang songs out from the window
Let's say I kept dozing off and waking up again
My ticket was third class,
So much for poverty.
Let's say I couldn't afford that meerschaum necklace,
So I bought you an apple from Sapanca.
---
"Haydarpasa here I come," is how I arrived
The ferry boat shimmering at the pier,
Somewhat of a chill in the air,
The sea smelling tar and fishes
Let's say I crossed to the other side with a row boat from the bridge
In a single breath I climbed up our hill…
---
If I knock on your door in the wee hours of one morn'
"Who is it?" you'd ask sleepily from the other side
Your hair mussed up, still feeling groggy
God knows how beautiful you'd look my love,
If I knock on your door early one morning,
And wake you up from your sleep,
That is, the fog still hasn't lifted off the Golden Horn
The factory whistles are blowing.
---
(translated from Turkish by Ugur Akinci)
# # #
BY THE THOUSANDS
---
Thousands of Mondays have passed from my life
Which one was it, I can't tell
I just remember eating a cherry with a worm inside
That means it's pretty old
---
And also all the stuff that doesn't make sense
The lower part of a girl's knee, for instance
And the ugly way a guy was smoking a cigarette
---
How one lives in this world under tutelage
Which crazies withstand this and how
It's not my business to figure out anybody's lineage
Shaping up my own story is enough for me
A beautiful afternoon
While remembering a beautiful old evening
Then things filled to the brim
Like the water-jugs
My insides well up
---
This should have an end, I say
But an end to what?
To these stone steps at least
---
(translated from Turkish by Ugur Akinci)
Related Tags: poetry, turkish, turgut uyar
Ugur Akinci, Ph.D. is a writer with 20 years of experience. He is available for a wide variety of freelance assignments. Visit his web site http://www.writer111.com for more information on his services.
Your Article Search Directory : Find in ArticlesRecent articles in this category:
- "my Angel" (joannuszka Slisznuszka)
My angel be not revelation of loveliness on to me for she be possessor of golden mane to surge angel - A Poem And Phrases On To My Angel
My Sad Angel (Gappeluszka)A poem about the beauty given to my angel by the streak of sadness inside - Love Poems - 3 Short Steps To Romantic Love
These three love poems illustrate the progressive steps in the growth of a romantic love relationshi - Homemade Graduation Poems
I seemed to find writing poems at school rather difficult at school. I found I could not think of th - A Poem For Passover
PALPABLY, YOU ARE IN THIS ROOMPalpably, You are in this room,A presence just as certain as our own,S - A Mothering Sunday (british Mother's Day) Poem
MOTHERING SUNDAY, MOTHERING SUNDAYMothering Sunday, Mothering Sunday,Oh, what gratitude --Till Monda - Life's Passing Images
Be they real or imaginary transient scenes by gaze of ours through out time ordained us residing in - Love Poems
Valentine's Day, the day for celebration of love is eagerly awaited by all of us. Romance is in the - Current Affairs, Christmas Poet Tom Zart's HOPE TWO BE HOME BY CHRISTMAS World War III
Christmas Poet Tom Zart's HOPE TWO BE HOME BY CHRISTMAS World War III Darling I - Poems for Melba and Ariseli
Melba Cinnamon Flower A Poem dedicated to a very young woman from Peru based in part on the song "
Most viewed articles in this category:
- Ears Enable Listening
God gave us mouths that shut And ears that remain open This should tell us something Sadly many i - From Whose House Does the Secret Sound of a Jade Flute Fly?
In a lovely description of heavenly sounds that may captivate the mind, and capture the human soul, - African American Poetry - The Players, The Times, The Themes, The Struggle!
African American Poetry is a form of literature that is basically an expressive and colorful form of - Winter's Night War (Iraq ii/1/2007)
Be Ugly, O night's feet in soot!Upon the sands of this time to be! Be short, O winter's night, drow - No If, Ands, or Buts?
You say, "No ifs, ands, or buts" Yet I have evidence to rebut For what is morally and ethically ri - In Am The Watcher
I am the WatcherAt times in the thick of events still do I WatchI am an observer though at times - Money Magnet
Concerning the pain of the past It's time to forget Let go of regret For I shall now arise And b - Broken Glass
Broken glass Lying on the floor Broken glass It is no more Broken glass Shattered into pie - Night Over Huancayo (A poem in Spanish and English) Dedicado a Elizabeth Zapata y Michael Cuttone))
Night over Huancayo (In the Plaza de Arms)One can see Shadows lurking, along the streets... A cas - The Shameless Summer (Cayuga Street, St. Paul, MN 1960s)
The Shameless Summer (And the old mud hole of Cayuga Street)The street-road was being torn up, to b